Tristes inferências na língua francesa

O fato das lìnguas portuguesa e francesa terem raìzes na lìngua latina facilita bastante pra nòs quando estamos aprendendo francês. Eu diria que a curva de aprendizado inicial nao é tao grande. Existem vàrios cognatos (palavras de mesma origem e grafia semelhante), entretanto, alguns heterossemânticos ("falso amigos") atrapalham quando fazemos inferências que nao tem nada a ver com sentido real da palavra. Abaixo alguns que consegui lembrar. A lista jà começa passando longe...

Palavra	Inferência infeliz	Significado real
aucun	Algum?	Nenhum
chat	Chà	A pronùncia é como em chà (de beber), mas significa gato
depuis	Depois?	Desde
fille	Fila?	Com um "L" é fila, com dois é filha (e o "ll" sai como um "y")
là	Naquele lugar	Aqui. "Là bas" é que seria la.
mais	Mais, tipo 1 + 1	Mas. Quem escreve português errado, acerta a traduçao em cheio
oie	Algo tipo "olha" ou "oiê, tudo bom?" ?	Ganso
poudre	estragado	Pó
très	3 ?	"Trrrrré", muito. O nùmero três em francês é "trois"

Dependendo dos regionalismos, você pode se atrapalhar ainda mais, ou entao "lembrar-se" de palavras de sua regiao. Algumas tristes inferências para nordestinos, como eu:

Palavra	Inferência infeliz	Significado real
arrêt	Arretar, irritar	Parada (de ônibus, bonde, etc)
bouffe	Bufa?	Comida, no sentido popular
chier	Chiar?	"Cagar" (vixe, baixei o nivel do blog)
chute	Chute?	Queda. Poderia ser consequência de um chute em português :)
dans	Seria algo a ver com dançar?	Dentro
froid	Freud, o Sig?	Frio
lui	Luis, como muito nordestino diz sem o "s"	Pronome pessoal na 3a. pessoa (masc)
main	Algo a ver com mainha?	Mão. "Ma main" = minha mão :)

Mineiros também devem sofrer pra aprender francês. Vamos a alguns casos de palavras francesas semelhantes a algumas do regionalismo mineirês:

Palavra	Inferência infeliz	Significado real
besoin	Belos olhos pequenos?	Necessidade
coin	Com o olho pequeno?	Canto, esquina.
machin	Jovem rapaz ou jovem espécime do sexo masculino?	Coisa, negòcio, bagulho. Traduzindo em mineirês seria "trem".
matin	Mato pequeno, rasteiro?	Manhã
gamin	Pequeno jogo de videogame?	Garoto, em linguagem popular
sapin	Pequeno sapo?	Pinheiro
voisin	Voz baixa, fala mansa?	Vizinho
moins	Moinhos pequenos?	Menos
raisin	O filho de Raí?	Uva

Pra eliminar a ambiguidade com o mineirês, basta pronunicar o francês corretamente: ao encontrar um "IN" pronuncie "AN", matin=matan. Mas ainda assim, restam outras vàrias semelhanças...

Alguém por aí tem algo pra acrescentar à lista?